1
00:00:18,226 --> 00:00:19,853
- Pljuni u ogledalo.
- Ne.
2
00:00:20,478 --> 00:00:23,690
Stavite puno paste za zube
u usta i pljuje u ogledalo.
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,986
Gledaj, Theo, jednom ću učiniti nešto za tebe
4
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
a ti me stalno tražiš da to ponovim.
5
00:00:29,654 --> 00:00:30,989
Sada operite zube.
6
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
Daj da ti pogledam usnu.
7
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
blijeda.
8
00:00:40,915 --> 00:00:45,211
Lila je, ali općenito si blijed
i nemoj se smijati svom ocu.
9
00:00:52,761 --> 00:00:53,803
uzeti.
10
00:01:00,310 --> 00:01:04,564
Usput ćemo posjetiti dr. Kroniga
u školu jer je vrijeme.
11
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
U redu, tata.
12
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
Pogledaj, evo ga opet
Taj sveznajući ton, Theo,
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
i rekla sam ti
Nemojte postati sveznalica.
14
00:01:17,243 --> 00:01:20,955
U redu. Ne brini, sine.
15
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
Ne brini ništa.
16
00:01:25,960 --> 00:01:28,505
Da. Idemo tamo.
17
00:02:52,213 --> 00:02:54,591
Pozdrav draga.
Jeste li svratili na putu do posla?
18
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
{\an8}- Ti si lažljivac.
- Jill.
19
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Rekao si da će biti gotovo, Don.
20
00:03:03,183 --> 00:03:06,436
{\an8}Ne pitaj me za noćnu moru
za koji se pokazalo da je Wilmington.
21
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
- Rekao si da će biti gotovo.
- To je bio plan,
22
00:03:08,229 --> 00:03:11,357
{\an8}ali onda onaj drugorazredni Talijan
iz Wilmingtona pojavio se bez ičega.
23
00:03:11,566 --> 00:03:12,817
{\an8}I kada će onda završiti?
24
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
Uskoro, bez sumnje.
25
00:03:17,488 --> 00:03:19,991
{\an8}Kada? Moram ga vidjeti.
26
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
Je li Kyle ponovno pomokrio krevet sinoć?
27
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
{\an8}Jao.
28
00:03:24,746 --> 00:03:26,956
- Molim te.
-Jeste li znali?
29
00:03:27,540 --> 00:03:29,584
{\an8}Možda bi trebala prestati dolaziti ovamo, Jill.
30
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
{\an8}Nazvat ću te kad budemo spremni
jurišati na mitnicu.
31
00:03:33,338 --> 00:03:38,009
{\an8}- Ne kažem da nisam ja kriv.
-Ne! Moj je bio čudo.
32
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
- Vratio sam se iz mrtvih.
- Trebao sam to učiniti
33
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
{\an8}ono što sam rekao da ću učiniti
ako me opet nazoveš.
34
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
tko je tamo
35
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
Ona nije kurva. On je tip.
36
00:03:53,274 --> 00:03:54,317
{\an8}On nije prevarant.
37
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
{\an8}Inspektore...
38
00:04:10,416 --> 00:04:13,920
Kakva loša parodija
odgovarajućeg postupka.
39
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
{\an8}Nemojte se identificirati
poput policajca.
40
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
{\an8}Je li živ?
41
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
Jill, vjeruj mi.
42
00:04:24,472 --> 00:04:27,225
Idi na posao. Čuvaj grad sigurnim.
43
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
Pozdrav vašem partneru.
44
00:04:50,999 --> 00:04:52,750
POLICIJSKA STANICA 15
45
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
{\an8}- Dobro jutro, Andy.
- Dobro jutro. Kako ste?
46
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Izgledaš kao da si u šestom razredu.
47
00:05:04,512 --> 00:05:06,806
{\an8}-U kojem smislu?
- Pa, ne znam, zbog toga kako se osjećaš,
48
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
{\an8}podsjećaš me na školarca.
49
00:05:09,642 --> 00:05:11,519
Da, pa ti su dani davno prošli.
50
00:05:12,854 --> 00:05:14,897
{\an8}Prestajete držati tečajeve za odrasle.
51
00:05:16,149 --> 00:05:18,526
Jutros sam s Theom otišla kod pedijatra
52
00:05:18,651 --> 00:05:22,530
{\an8}jer mi se čini da je blijed
a onda me natjerao da ga odvedem u razred.
53
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
A pedijatrica se nije zabrinula?
54
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
{\an8}Složila sam se da je blijed,
je napravio analizu
55
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
i rekao mi je da ga odvedem u razred.
56
00:05:29,954 --> 00:05:30,997
U redu.
57
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
{\an8}On će me kontaktirati s rezultatima.
58
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Koliko im je potrebno?
59
00:05:37,003 --> 00:05:39,255
{\an8}Rekao je da ih može dobiti
Prilično brzo, naravno.
60
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
To je dobro, skinut će te s leđa.
61
00:05:42,008 --> 00:05:44,218
Da, i to je ono što čekam.
62
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
{\an8}Nekada sam se mnogo brinuo za svoje sestre
63
00:05:46,554 --> 00:05:50,016
dok mi teta na kraju nije rekla:
– Kad su bolesni, reći će vam.
64
00:05:50,850 --> 00:05:53,561
{\an8}Ne čini se da je bolestan.
Ide odavde do tamo,
65
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
ali pošto sam primijetio boju...
66
00:05:59,692 --> 00:06:02,320
Ne, ali što je s tvojom tetom je razumno.
67
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
Bok, Johne.
68
00:06:08,951 --> 00:06:09,952
Brigada 15.
69
00:06:11,412 --> 00:06:12,455
Da, to sam ja.
70
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
U redu, vidim.
71
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
Vrlo dobro.
72
00:06:25,676 --> 00:06:26,677
Vrlo dobro.
73
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
neka...
74
00:06:32,016 --> 00:06:34,227
Da, u redu.
75
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Da.
76
00:06:40,400 --> 00:06:43,319
U redu, pa, moram ići tamo.
77
00:06:43,319 --> 00:06:44,612
Kamo, Andy?
78
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
Moram to pokupiti i tako to.
79
00:06:47,865 --> 00:06:49,409
Želiš li da pođem s tobom, Andy?
80
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
Želi da odem.
81
00:06:55,665 --> 00:06:57,041
Idem nazvati Katie.
82
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
Osobne stvari.
83
00:07:06,717 --> 00:07:08,010
U redu.
84
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Ja sam, Katie.
Možemo li se naći u tvojoj školi?
85
00:07:14,600 --> 00:07:16,727
Bolje da ne pričam o tome preko telefona,
u redu, katie?
86
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Može li doći?
87
00:07:19,772 --> 00:07:22,108
Nije ozlijeđen.
Zar ti ne bih rekao da jesam?
88
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Dovraga, Katie, dolaziš li ili ne?
89
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
Ili mi želiš dati nešto drugo
O čemu brinuti?
90
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
U redu.
91
00:07:34,954 --> 00:07:38,166
U redu, hvala vam puno.
92
00:07:42,044 --> 00:07:45,339
- Dvadesetak minuta.
-Katie će uskoro uhvatiti vlak.
93
00:07:47,592 --> 00:07:50,720
Podignem ga i čekam s njim
da ona dođe u školu
94
00:07:51,220 --> 00:07:53,598
ili, ako ne prerano
za hot dog...
95
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Ne... vjerojatno je prerano.
96
00:08:00,396 --> 00:08:01,689
U redu, idem.
97
00:08:02,940 --> 00:08:04,066
U redu, Andy.
98
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
-Što imaš?
- Invazija na dom.
99
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
Pokojnik ima nasilan ulazak
i napao djevojku.
100
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Otac i brat su stigli
101
00:08:45,441 --> 00:08:46,776
i tjerali su ga palicama.
102
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
-Kako se djevojka zove?
- Anita Rios.
103
00:08:49,278 --> 00:08:51,739
Otac je Alberto Rios
a sin je Eddie.
104
00:08:53,407 --> 00:08:56,911
Pokojnik je Larry Cardona.
Ima 30 godina.
105
00:08:57,078 --> 00:08:59,956
Stigli smo kući
a on ju je spustio na tlo i ona je vrištala.
106
00:09:00,122 --> 00:09:02,291
Namjeravao sam je silovati.
Stigli smo kući taman na vrijeme.
107
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
Da li se zove Anita?
108
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Ja sam inspektor Jones, Anita.
109
00:09:08,714 --> 00:09:09,840
Prisilio ju je.
110
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
- A ti si bio kod kuće, zar ne?
- Ne, bio sam sam kod kuće.
111
00:09:12,260 --> 00:09:13,844
-A jesu li ga poznavali?
- Ne.
112
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
Anita...
113
00:09:17,431 --> 00:09:18,641
Kako je ovaj čovjek ušao?
114
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
On je pokucao, ona je otvorila
i on je gurnuo.
115
00:09:21,602 --> 00:09:22,687
pitam je.
116
00:09:24,689 --> 00:09:27,608
otvorio sam vrata,
Htio sam znati tko je kod kuće,
117
00:09:28,192 --> 00:09:30,111
onda me gurnuo i ušao...
118
00:09:31,487 --> 00:09:33,364
a onda me bacio na tlo.
119
00:09:34,490 --> 00:09:37,368
-Koliko dugo?
-Gdje držite te šišmiše?
120
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Pored vrata.
Ne želim imati oružje u kući.
121
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
Da.
122
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
Je li nož tvoj ili pokojnikov?
123
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
- Došao je po nas s njim.
- Morali smo ga dati.
124
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
Svi moraju doći u policijsku postaju.
125
00:09:47,628 --> 00:09:49,714
-Tako da?
- Za registraciju vaše izjave.
126
00:09:49,964 --> 00:09:52,216
Moram zaštititi svoju obitelj.
Bio sam na njoj.
127
00:09:53,009 --> 00:09:54,135
- Ona.
- To jest.
128
00:09:54,510 --> 00:09:57,430
- Njegova kći.
- Ona, moja kćer. To jest.
129
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
Idemo u policijsku postaju.
130
00:10:01,934 --> 00:10:05,187
Bio sam u svojoj kući. Imao je nož.
Hoćemo li zbog ovoga imati problema?
131
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
Ne ako dođu u policijsku postaju.
132
00:10:35,593 --> 00:10:37,928
- Zdravo, Jill.
- Dobro jutro, Danny.
133
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
Kako ste? Kako su dečki?
134
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Dobro.
135
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
-Gdje je Andy?
- Osobne stvari.
136
00:10:45,603 --> 00:10:48,397
Odlazi na liječnički pregled
s Theovim liječnikom.
137
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
Idi za neke rezultate.
138
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Diane.
139
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
Je li to nešto rutinsko?
140
00:10:54,695 --> 00:10:58,532
Mislim da su napravili analizu
Theu jer je bio blijed.
141
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
-Kada?
-Andy ga je uzeo prije nastave
142
00:11:01,118 --> 00:11:03,454
i liječnik je odmah nazvao
s rezultatima.
143
00:11:04,121 --> 00:11:06,707
Andy odlazi na dogovoreni sastanak s Theom.
144
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Je li doktor rekao da dovedem Thea?
145
00:11:09,669 --> 00:11:12,713
Katie će sresti Andyja u školi
od Thea i odvest će ga.
146
00:11:13,756 --> 00:11:16,550
Tako da je malo zabrinjavajuće.
147
00:11:18,302 --> 00:11:20,221
Možda želiš dati Theo
148
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
antibiotik odmah.
149
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
Počet će s injekcijom
a zatim vam dati oralne lijekove.
150
00:11:25,142 --> 00:11:26,769
Kyleu se to dogodilo dva puta.
151
00:11:27,603 --> 00:11:30,106
Pa za Andyjeva doktora
za rješavanje toga odmah.
152
00:11:30,231 --> 00:11:32,900
Sada su vrlo agresivni
s nekim od tih virusa.
153
00:11:36,904 --> 00:11:39,365
-Kako ste?
- Dobro.
154
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
Hvala, Jill.
155
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
Nešto užasno će se dogoditi.
156
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Kome?
157
00:11:56,674 --> 00:11:57,758
Denby je lud.
158
00:11:58,801 --> 00:12:01,554
štand s kokainom,
skoro od policije do deve.
159
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Radi li Don za njega?
160
00:12:03,639 --> 00:12:06,934
Prema onome što je Baldwin vidio,
Don sigurno posluje za Denbyja.
161
00:12:07,601 --> 00:12:09,854
Neka naprave inventuru
kokaina koji nedostaje u testovima.
162
00:12:09,854 --> 00:12:10,938
Da.
163
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
Što ćemo s Jill?
164
00:12:13,691 --> 00:12:15,818
Što, reći mu za Dona?
165
00:12:16,736 --> 00:12:19,071
-Misliš da Jill ne zna?
- Ne.
166
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
Ne, naravno da ne.
167
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
Sipowicz, Theo.
168
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
Pozdrav, g. Sipowicz. Ja sam Mimi.
169
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
Bila sam njegova medicinska sestra
nakon operacije prostate.
170
00:12:40,634 --> 00:12:41,677
Oh, to je istina.
171
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
-Jesi li ti Theo?
- Ne želim više injekcije.
172
00:12:44,513 --> 00:12:47,892
gospodine Sipowicz
i njegov sin Theo, dr. Timmons.
173
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
Bok, Theo.
174
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
- Bok.
- Katie, Theova teta.
175
00:12:52,354 --> 00:12:53,856
- Bok.
-Kako ste?
176
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
Theo, želiš li vidjeti
naša igraonica
177
00:12:55,858 --> 00:12:57,276
dok razgovaram s tvojim ocem?
178
00:12:57,651 --> 00:12:59,862
Pokazat ću ti tajno mjesto
gdje držimo motke.
179
00:13:00,362 --> 00:13:03,115
Hajde, Theo. Da vidimo što imaju.
180
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
Ima ćelave djece.
181
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Hoćemo li razgovarati gdje ga mogu držati na oku?
182
00:13:16,420 --> 00:13:17,379
U redu.
183
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
Kad želiš jedno, ovo je tajna,
184
00:13:20,341 --> 00:13:22,551
to je samo za djecu
koji igraju u ovoj sobi.
185
00:13:23,511 --> 00:13:26,597
- Ne želim, boli me ruka.
- U redu.
186
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
Hajde, Theo, idemo pogledati ribu.
187
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
Imaju akvarij kao vaš.
188
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
Želite li imenovati ove ribe?
189
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
Ima nizak hemoglobin.
190
00:13:41,654 --> 00:13:43,697
Da. Razgovarao sam s dr. Kronigom.
191
00:13:44,698 --> 00:13:45,866
Vaša crvena krvna zrnca.
192
00:13:46,867 --> 00:13:49,745
Je li Theo bezvoljan u posljednje vrijeme?
ili si spavao više nego inače?
193
00:13:50,162 --> 00:13:52,414
Ne, skače. Nije li to dobar znak?
194
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
Uvijek je dobro
kako bi dijete imalo normalnu aktivnost.
195
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Zar vam ne govore ako su bolesni?
196
00:13:58,587 --> 00:14:00,130
Kad ste pregledali Thea,
197
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
Izvući ćemo još krvi,
rendgenski snimak prsnog koša
198
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
a sutra ću analizirati koštanu srž.
199
00:14:04,093 --> 00:14:05,135
O Bože!
200
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
Theo ne bi trebao ništa jesti
danas iza ponoći.
201
00:14:07,972 --> 00:14:10,558
Na taj način vas možemo sedirati tijekom studije
i da mu je ugodno.
202
00:14:10,850 --> 00:14:12,685
Kako se testira koštana srž?
203
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
Izvadimo malo
iz vašeg kuka iglom.
204
00:14:15,312 --> 00:14:17,940
Ne... Ne može više primiti igle.
Ne želi više.
205
00:14:18,399 --> 00:14:21,861
Gospodine Sipowicz, ne možemo
pomozi Theu dok ne saznamo
206
00:14:21,861 --> 00:14:24,446
zašto ne proizvodi crvena krvna zrnca
kako treba.
207
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
Ali jeste li onda sigurni?
Što vam može pomoći?
208
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Znam da si zabrinuta i pogođena,
209
00:14:29,827 --> 00:14:32,288
i volio bih da ti mogu dati jamstvo.
210
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
Mogu ti reći da u ovom trenutku,
nema razloga
211
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
zašto ti ne možemo pomoći.
212
00:14:37,251 --> 00:14:39,670
mogu ti i reći
da, kako napredujemo s ovim,
213
00:14:40,045 --> 00:14:42,923
vaše će dijete kopirati emocije
koje predstavljate.
214
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Invalidska kolica do sobe 217 zapad.
215
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
u redu
216
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
- Invalidska kolica...
- Dobro, razumijem.
217
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Ova narančasta ovdje?
218
00:14:52,182 --> 00:14:54,560
- Donald Duck broj dva.
-Taj je dobar!
219
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
Kao Donald Duck broj jedan kod kuće.
A ovaj plavi ovdje dolje?
220
00:14:58,272 --> 00:14:59,315
Tigar broj dva.
221
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
Da, jer imaš onu Donaldovu
a Tiger jedan kod kuće.
222
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
i što se dogodi
s crno-bijelim iza?
223
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
- Vidiš li?
- Ćelavi dječak.
224
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
Idem po Thea.
225
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
U redu.
226
00:15:15,372 --> 00:15:16,999
Dr. Walsh u središnju ambulantu.
227
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
teta Katie?
228
00:15:18,834 --> 00:15:20,669
Zašto ne povedeš Thea i pođeš sa mnom?
229
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
U redu. Hajde, dušo. Uhvatit ću te.
230
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
- Sada ću te odvesti do tvog tate.
- Ribu sam nazvao po tebi.
231
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
Pozdrav kolega.
232
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
Evo ga. Ovdje.
233
00:15:51,200 --> 00:15:54,119
Zašto vas dvoje ne sjednete ovdje
234
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
dok ne organiziramo stvari? hej...
235
00:15:56,246 --> 00:15:58,707
Baldwin, možeš li uzeti
Gospođica Rios u sobu za odmor?
236
00:15:59,124 --> 00:16:01,085
- Pa, kamo ideš?
- U sobu za odmor.
237
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
Zašto ne bismo zajedno izjavili?
238
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
Želite li zajedno svjedočiti?
239
00:16:04,755 --> 00:16:05,839
Što je tu smiješno?
240
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Pa, obično ne uzimamo izjave.
241
00:16:07,883 --> 00:16:10,052
sa svima u isto vrijeme, g. Rios.
242
00:16:10,552 --> 00:16:11,929
Uzimamo ih pojedinačno,
243
00:16:12,179 --> 00:16:15,474
tebe i tvog sina
u drugoj sobi za ispitivanje.
244
00:16:15,474 --> 00:16:17,309
Ispitat ćemo je u sobi za odmor.
245
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
U redu?
246
00:16:20,437 --> 00:16:22,356
Jer nosimo
dugo radi ovo.
247
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
Da, u redu. Samo naprijed s njima.
248
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
Hajde, Anita.
249
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
Može li nam donijeti kavu?
250
00:16:35,577 --> 00:16:39,081
Ne! Ne... Mi ćemo ih dovesti
pića koja želite.
251
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
Želite li oboje kavu?
252
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Samo i sa šećerom.
253
00:16:43,335 --> 00:16:45,170
-Kava?
-Imaju li Coca-Colu?
254
00:16:45,713 --> 00:16:46,880
Donijet ćemo vam jedan.
255
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
Naprijed.
256
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Kada ste počeli piti Coca-Colu?
257
00:17:02,271 --> 00:17:03,897
Što se dogodilo u toj zgradi?
258
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
U teoriji, njih dvoje su se sreli
tipu po imenu Cardona
259
00:17:08,277 --> 00:17:10,529
pokušavajući je silovati.
D ga ima u sobi za odmor.
260
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
Jednom je kći, a drugom sestra.
261
00:17:13,907 --> 00:17:16,160
Tijekom vremena koje provode s njim,
Cardona završi mrtav.
262
00:17:16,326 --> 00:17:18,245
Razbili su mu glavu
bejzbol palicama.
263
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Prikupi uzorke od nje.
264
00:17:20,706 --> 00:17:23,542
U teoriji su stigli
prije nego što je tip došao da je siluje.
265
00:17:24,084 --> 00:17:26,754
Potvrđuje li kći
pokušaj seksualnog napada?
266
00:17:27,046 --> 00:17:28,839
Da, za sada to potvrđuje.
267
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
Ta djevojka je prestravljena.
268
00:17:34,178 --> 00:17:38,098
Tip je napustio zgradu,
Ušao je u sivi kombi
269
00:17:38,348 --> 00:17:41,351
i zabio se u kamion supermarketa
iz suprotne ulice u to vrijeme.
270
00:17:41,769 --> 00:17:43,687
Trgovac ima registarske tablice.
Provjerit ćemo.
271
00:17:44,354 --> 00:17:47,274
Pitat ćemo ovu trojicu
o drugom napadaču.
272
00:17:47,858 --> 00:17:48,984
I još nekoliko pitanja.
273
00:17:49,735 --> 00:17:50,652
Da.
274
00:17:56,784 --> 00:17:57,826
Djevojka prva?
275
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
-Zašto ne Jill?
- Da naravno.
276
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
Možete li nam pomoći u ispitivanju?
277
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
hej...
278
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
Ili znaš što? Nema potrebe, Jill.
279
00:18:14,176 --> 00:18:16,053
- Hvala, Greg.
- Mi ćemo se za to pobrinuti.
280
00:18:26,396 --> 00:18:28,690
Prvo što smo moj partner i ja
Želimo da znaš, Anita,
281
00:18:29,108 --> 00:18:31,693
nije to ništa što kažeš
će napustiti ovu sobu.
282
00:18:32,653 --> 00:18:33,821
Rekao sam što se dogodilo.
283
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
Reci nam bez svog oca
i tvoj brat su ovdje.
284
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Pokucao je na vrata i ja sam ih otvorila.
285
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
gurnuti
286
00:18:40,869 --> 00:18:43,997
i dok me napada,
moj brat i moj otac su stigli
287
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
i oni su otišli po njega
palicom da ga uhvati.
288
00:18:48,043 --> 00:18:51,547
Anita, koliko god bila empatična
budi s nama u tvojoj situaciji,
289
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
Kako nam pričaš priču?
290
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
i kako to tvoj otac i brat pričaju
291
00:18:55,634 --> 00:18:56,969
Ne zvuči nam dobro.
292
00:18:57,594 --> 00:19:00,347
Tvoj otac i tvoj brat zvone
jer su osjećali ljutnju prema tom tipu
293
00:19:00,514 --> 00:19:01,557
dugo vremena.
294
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
Pitamo se ako nije
295
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
Jeste li poznavali ovog Cardonu?
nekako
296
00:19:06,061 --> 00:19:08,647
a možda i tvoj otac i tvoj brat
Oni to neće odobriti.
297
00:19:09,565 --> 00:19:10,607
br.
298
00:19:12,484 --> 00:19:13,694
Jeste li ga već vidjeli?
299
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
br.
300
00:19:16,572 --> 00:19:19,992
Kad kažeš da sam te napadao,
Je li te počeo silovati?
301
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
- da
-Je li stavio ruke na tebe?
302
00:19:23,912 --> 00:19:25,831
- da
-I bilo je u tom trenutku
303
00:19:25,831 --> 00:19:28,876
Kad su tvoj otac i brat ušli?
304
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
Pokaži mi gdje.
305
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
U redu?
306
00:19:40,345 --> 00:19:41,930
A jesu li ove modrice od danas?
307
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
Da.
308
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
Izgledaju starije, Anita.
309
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
Čini se kao davno prije
da imaš te modrice.
310
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
Što žele od mene?
311
00:19:51,982 --> 00:19:53,442
Zašto me pritišću?
312
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Silovao me, pa nemoj reći
Ne, jer da.
313
00:19:57,154 --> 00:20:01,325
Hoćeš li reći da te je prije silovao?
da su tvoj otac i tvoj brat stigli?
314
00:20:01,992 --> 00:20:06,538
Zgrabio me, gurnuo unutra,
Držao me i silovao...
315
00:20:07,497 --> 00:20:09,875
prije četiri dana. Prije četiri dana, u redu?
316
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Don je živ. Trebao bih biti mrtav.
317
00:20:48,580 --> 00:20:50,749
Pa što ako on nije Jillin muž?
318
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
Već.
319
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
Taj seronja
iz radne grupe, Denby...
320
00:20:56,546 --> 00:20:59,174
pa što?
Ako nismo zabrinuti za Jill?
321
00:21:02,261 --> 00:21:03,345
U kom smislu zabrinuti?
322
00:21:04,012 --> 00:21:08,267
U smislu da bi mu to trebala reći
taj loš tip se vratio u tvoj život.
323
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Također može biti
324
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
Ne brinite što on već zna...
325
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
Zabrinuta da mu kažem.
326
00:21:17,859 --> 00:21:21,530
Ako već ne znaš da je Don živ,
To će povrijediti Jill.
327
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
Bolje od prijatelja.
328
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
I, ako već znate,
329
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
ta bol će biti za nas
i bilo bi bolje suočiti se s tim sada.
330
00:21:29,496 --> 00:21:31,123
Neću ga predati.
331
00:21:31,665 --> 00:21:34,042
Ako nije uključen,
pozivamo štakorsku brigadu.
332
00:21:34,251 --> 00:21:37,087
Pozovi Denbyja i Dona.
Kraj razgovora.
333
00:21:38,130 --> 00:21:41,049
Ako jest, donosit ćemo odluke.
334
00:21:41,842 --> 00:21:44,469
Kako učiniti da je ona kriva
taj idiot se vratio u tvoj život?
335
00:21:45,470 --> 00:21:47,139
Kako je odvojiti od njezine djece?
336
00:21:48,307 --> 00:21:49,725
Neću joj reći, Danny.
337
00:21:50,726 --> 00:21:53,603
Ako je uključeno
i ne damo je,
338
00:21:53,895 --> 00:21:55,397
Don mora nestati.
339
00:21:56,189 --> 00:21:59,359
Don odlazi,
Denby je uhićen i to ne utječe na Jill.
340
00:22:00,861 --> 00:22:02,279
Treba li Don nestati?
341
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
Da, mora nestati.
342
00:22:05,157 --> 00:22:08,910
On je sitni kriminalac. Ako nastavite
Živim duže, javit ću se opet.
343
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
Don mora nestati.
344
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
Dakle, to bi se trebalo dogoditi.
345
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
Što ona kaže zašto
Je li taj tip bio u tvom stanu?
346
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
Njegova se verzija nije promijenila.
347
00:22:29,890 --> 00:22:31,266
I dalje kaže da ju je pokušavao silovati.
348
00:22:31,266 --> 00:22:32,768
kad su ušli njegov otac i brat.
349
00:22:33,018 --> 00:22:34,853
Ali prvo ju je silovao prije četiri dana?
350
00:22:35,187 --> 00:22:36,229
Tako piše.
351
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
Registarska oznaka koju je trgovac zapisao
o onome koji je pobjegao
352
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
Ovog je tipa.
353
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
Hoćemo li ispitati oca i brata
i onda ćemo pokupiti tog tipa Molina?
354
00:22:44,112 --> 00:22:46,782
Da, jer ima nešto u ovoj priči
to se ne uklapa.
355
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Ne postoji drugi tip.
356
00:23:10,389 --> 00:23:11,848
Nitko s kim bi nam mogao pomoći?
357
00:23:13,266 --> 00:23:14,393
nisam vidio nikoga.
358
00:23:15,519 --> 00:23:17,979
Ako je gledao u hodniku,
Vjerojatno bih to vidio
359
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
prilikom ulaska u stan
360
00:23:19,815 --> 00:23:22,651
kao što ste učinili ti i tvoj sin
dok je taj tip napao Anitu.
361
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
Nisam mogao znati.
362
00:23:25,946 --> 00:23:26,988
Što to znači?
363
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
Sve što mogu reći
To je moj dio, ha...
364
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
Je li moguće da je ovaj napao Anitu
365
00:23:32,577 --> 00:23:33,954
jednom prije, g. Rios?
366
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
br.
367
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
Zar uopće nije moguće?
368
00:23:40,919 --> 00:23:41,962
Nimalo.
369
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
Ima stare modrice na zapešćima.
370
00:23:45,882 --> 00:23:49,428
Danas, jutros sam stigla sa sinom.
371
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
Silovao sam kćer.
372
00:23:51,054 --> 00:23:54,891
Ne znam ništa o starim modricama
ili druge vrste.
373
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
Modrice se moraju objasniti, Eddie.
374
00:24:03,024 --> 00:24:04,067
WHO?
375
00:24:04,443 --> 00:24:07,112
Modrice
Anitinih lutaka su stare.
376
00:24:07,737 --> 00:24:08,864
Nema dvojbe.
377
00:24:08,864 --> 00:24:10,615
Ja nisam tvoj skrbnik, razumiješ?
378
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
Ne gledam je 24 sata dnevno.
379
00:24:13,910 --> 00:24:15,787
Ako netko to želi učiniti, u redu.
380
00:24:15,954 --> 00:24:18,290
Ali to nisam ja. Vodim vlastiti život.
381
00:24:18,790 --> 00:24:21,001
Ne petljam se u ono što moja sestra ima
382
00:24:21,793 --> 00:24:23,044
niti otkad ga ima.
383
00:24:25,630 --> 00:24:29,176
Ulazimo. On ju je silovao.
Mi ga likvidiramo.
384
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Kraj priče.
385
00:24:34,431 --> 00:24:36,266
Brigada 15 bazirana na brigadi.
386
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
Ovdje je baza brigade.
387
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
Johne, daj mi da razgovaram s Dannyjem.
388
00:24:40,770 --> 00:24:43,064
Uh... Čuo sam. Čekati.
389
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
To je... Inspektor Sipowicz.
390
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
Danny u 15. brigadu.
391
00:24:50,447 --> 00:24:53,366
On je bolestan. Ne stvara crvena krvna zrnca.
392
00:24:53,366 --> 00:24:55,452
Zato sam vidio da je blijed.
393
00:24:55,952 --> 00:24:57,662
Znaš da jesmo
na otvorenom radiju, zar ne?
394
00:24:57,829 --> 00:24:59,748
Biste li me radije ponovno nazvali
na telefonu?
395
00:25:00,457 --> 00:25:02,000
Nemam snage u nogama.
396
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
Dobro, Andy, gdje si?
397
00:25:04,002 --> 00:25:06,755
Ispred kuće.
Sjedim ovdje kao beba.
398
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
idem odmah.
399
00:25:10,550 --> 00:25:11,760
Tvoj dječak je bolestan.
400
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
Od središnje neidentificirane jedinice 15.
401
00:25:14,179 --> 00:25:16,765
Ostanite izvan mreže
s neovlaštenim prijenosima.
402
00:25:17,682 --> 00:25:20,310
Hej, baza brigade 15...
403
00:25:20,977 --> 00:25:23,063
...nema neovlaštenih prijenosa.
404
00:25:23,730 --> 00:25:24,773
Uho.
405
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Zdravo, Andy.
406
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Oh, Bože.
407
00:25:36,576 --> 00:25:37,661
Korak po korak.
408
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
- Gubim prisebnost.
- U redu.
409
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Dakle, nisam dobra za njega.
410
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Je li Katie sada s njim?
411
00:25:45,710 --> 00:25:48,922
On spava. Čekao sam
da je spavao.
412
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Sada Theo spava.
413
00:25:51,508 --> 00:25:52,801
To je trenutno stanje.
414
00:25:54,469 --> 00:25:56,388
Nemam snage u nogama.
415
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
Pa smo ostali sjediti u autu.
416
00:26:01,101 --> 00:26:02,686
Tko je čuo moj glas preko odašiljača?
417
00:26:02,978 --> 00:26:04,646
Nitko. Samo John i ja.
418
00:26:05,480 --> 00:26:07,315
Tko zna što se događa s djetetom?
419
00:26:07,649 --> 00:26:10,735
Šefica, Diane i Jill,
Rekao sam im da ste išli doktoru.
420
00:26:11,611 --> 00:26:13,238
Znate li što se događa s djetetom?
421
00:26:13,488 --> 00:26:14,573
Ne, Andy.
422
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
Što će se dogoditi?
423
00:26:19,494 --> 00:26:20,829
Sjedimo ovdje.
424
00:26:22,372 --> 00:26:26,001
Nemam snage za njega.
425
00:26:26,459 --> 00:26:27,460
U redu, Andy.
426
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Što da radim? ja...
427
00:26:31,214 --> 00:26:32,882
Plačem samo gledajući ga.
428
00:26:33,383 --> 00:26:34,259
U redu.
429
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
Beskoristan sam takav.
430
00:26:38,471 --> 00:26:41,725
Kad sam bio u lošem trenutku,
Nisi li mi rekao da se oslonim na tebe?
431
00:26:42,225 --> 00:26:43,977
Nećeš li se sada nasloniti na mene?
432
00:26:54,070 --> 00:26:55,405
Oh, Bože.
433
00:26:57,032 --> 00:26:59,743
Oh, Bože. Daj mi snage.
434
00:27:00,577 --> 00:27:01,786
Prijeđimo preko toga.
435
00:27:01,995 --> 00:27:04,080
Prijeđimo preko toga, Andy. Korak po korak.
436
00:27:04,497 --> 00:27:05,540
Da.
437
00:27:07,542 --> 00:27:10,086
Uđi i sjedni, Michael.
438
00:27:10,337 --> 00:27:12,881
-Gdje želiš da sjednem?
- Gdje sam ti ukazao.
439
00:27:15,717 --> 00:27:18,678
Nije ništa strašno, Michael,
ali radije s nama.
440
00:27:19,095 --> 00:27:20,180
Mnogo puta, Mike...
441
00:27:20,305 --> 00:27:23,266
I to je ono što mislimo da se događa.
s ovim prokletim trgovcem...
442
00:27:23,725 --> 00:27:26,478
Tip ima prijašnje nedostatke
u svom autu.
443
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
Pokušajte reći da ste to uzrokovali.
444
00:27:30,273 --> 00:27:32,609
Želimo li da on postigne svoje? br.
445
00:27:33,276 --> 00:27:35,111
S druge strane, ako ne čak
446
00:27:35,111 --> 00:27:38,365
kažete da ste bili na mjestu događaja
a ti si napravio udubljenje u njegovom kombiju,
447
00:27:38,657 --> 00:27:42,243
onda imamo vaš hype
protiv tvoje male laži.
448
00:27:43,912 --> 00:27:45,246
Stoga mu moramo vjerovati.
449
00:27:47,707 --> 00:27:51,586
Gledajte, imam migrenu
to mi ni ne dopušta da vidim.
450
00:27:53,421 --> 00:27:56,424
Je li ti došlo prije davanja
protiv trgovčevog kombija ili poslije?
451
00:27:57,050 --> 00:28:00,428
Vidi, udario sam u kombi.
Želiš li da to kažem? U redu.
452
00:28:00,679 --> 00:28:01,846
A zašto ste se toliko žurili?
453
00:28:02,013 --> 00:28:04,974
Da, jer ljudi koji su zapisali vašu registarsku tablicu
454
00:28:05,183 --> 00:28:07,769
Kaže da si pobjegao
iz zgrade s druge strane
455
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
prije nego što uđete u svoj kombi.
456
00:28:12,357 --> 00:28:14,192
Ja sam poluslijep
za ovu glavobolju.
457
00:28:14,359 --> 00:28:15,777
Da, ha?
458
00:28:18,113 --> 00:28:20,115
Kao da netko
Udario bih te palicom.
459
00:28:20,407 --> 00:28:21,449
Pa,
460
00:28:22,325 --> 00:28:23,827
Ovo ne bi trebalo dugo trajati.
461
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
Što se ovdje događa? kakva je situacija
462
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
Zašto si pobjegao?
zgrade, Michael?
463
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
Kakva je moja situacija?
464
00:28:33,420 --> 00:28:37,090
Jer ne može biti da sam imao
takav dan Nema šanse.
465
00:28:38,007 --> 00:28:41,010
- Moraš raditi s nama, Michael.
- Larry je mrtav.
466
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
Ako kažeš "što Larry?", Michael,
467
00:28:43,972 --> 00:28:45,640
Znat ćemo da ne surađujete.
468
00:28:46,433 --> 00:28:49,728
Nije ti zgodno biti neprijatelj
zbog toga kako je zakon napravljen.
469
00:28:50,103 --> 00:28:53,356
Ako zločinac umre
prilikom počinjenja zločina,
470
00:28:53,648 --> 00:28:55,275
Odgovoran je pratilac koji bježi.
471
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Čak i da sam gledao s druge strane
s ulice, ući će u svoj kombi
472
00:29:00,280 --> 00:29:02,657
i ulubio trgovčev auto
pokušavajući pobjeći.
473
00:29:03,366 --> 00:29:05,118
Onaj koji bježi je obilježen.
474
00:29:08,955 --> 00:29:10,123
Sada ne vidim.
475
00:29:10,123 --> 00:29:12,876
Nećeš vjerovati,
ali ja sam potpuno slijepa.
476
00:29:14,377 --> 00:29:18,256
Zamisli da ti donesemo vodu, Michael,
i pustit ćemo vas da se saberete neko vrijeme.
477
00:29:18,965 --> 00:29:22,093
Gledaj, ja...
Ne odgovaram ni za što...
478
00:29:23,344 --> 00:29:25,263
i ne znam što se dogodilo na tom mjestu.
479
00:29:25,430 --> 00:29:26,473
Ne, ha?
480
00:29:29,100 --> 00:29:30,477
Ne?
481
00:29:35,732 --> 00:29:38,067
Možete li mi donijeti aspirin uz vodu?
482
00:29:40,153 --> 00:29:41,362
I ja ću surađivati.
483
00:29:51,915 --> 00:29:54,584
Zahod. Ona djevojka u kupaonici...
484
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
Anita Rios.
485
00:29:56,795 --> 00:29:59,172
Kad bude gotovo, možeš li mu praviti društvo
u zoni zarobljavanja?
486
00:29:59,672 --> 00:30:01,424
Jill i ja trebamo sobu za odmor.
487
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
Jasan.
488
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Možemo li razgovarati, Jill?
489
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
Jučer, kod Freddieja,
490
00:30:36,334 --> 00:30:39,337
Dogovorio sam nekoliko provjera
za Darlu, blagajnicu.
491
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Bio sam zahvalan, zar ne?
492
00:30:42,215 --> 00:30:44,300
Natjerao ih je da mi daju kolač...
493
00:30:45,635 --> 00:30:49,347
i gledao sam preko ulice,
cekam tortu...
494
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
I vidio sam Dona preko puta, Jill.
495
00:30:59,315 --> 00:31:02,277
Mislim, ni ja ne vjerujem
učiniti to mogućim. a ti
496
00:31:05,446 --> 00:31:06,614
Pa što ako jest?
497
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Pa, mislim...
498
00:31:11,661 --> 00:31:13,746
prije četiri mjeseca
rekao si mi da je mrtav
499
00:31:14,080 --> 00:31:15,415
i, za mene, bilo je.
500
00:31:17,917 --> 00:31:19,085
To je super, znaš?
501
00:31:20,503 --> 00:31:22,130
Taj stav je super,
502
00:31:22,797 --> 00:31:25,842
jer bi ti opet uništio život.
503
00:31:27,427 --> 00:31:28,469
Da.
504
00:31:30,096 --> 00:31:32,849
A što se tiče onoga što sam ti rekao...
505
00:31:34,517 --> 00:31:37,353
Onaj seronja iz radne grupe, Denby,
506
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
Pokazao mi je tijelo i rekao da je to Don.
507
00:31:40,815 --> 00:31:43,026
Spaljena je, pa nije bilo otisaka stopala,
508
00:31:43,651 --> 00:31:45,737
i obezglavljen, tako da nije bilo zuba.
509
00:31:46,404 --> 00:31:48,907
I bio sam siguran
da je Denby bio u pravu...
510
00:31:50,366 --> 00:31:51,993
jer je imao Bobbyjev prsten...
511
00:31:53,119 --> 00:31:55,705
čiji sam ti stan dao na korištenje
Donu i tebi.
512
00:31:57,916 --> 00:31:59,167
Žao mi je, Diane.
513
00:32:00,877 --> 00:32:04,213
Ne moraš ništa osjećati.
Ne govorim vam to iz tog razloga.
514
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
Zašto mi onda govoriš?
515
00:32:07,800 --> 00:32:08,843
Mislim, samo je...
516
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
Ovo je užasno, znaš? Sve ovo.
517
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
To je što je.
518
00:32:20,146 --> 00:32:21,230
Što ćeš učiniti?
519
00:32:22,732 --> 00:32:26,402
Pa, kao... ti nisi uključen.
a on je mrtav za tebe...
520
00:32:29,364 --> 00:32:31,115
Jebeš Dona i Denbyja, zar ne?
521
00:32:31,950 --> 00:32:33,159
Kako je Denby upleten?
522
00:32:34,494 --> 00:32:38,581
Bila sam s Donom kad sam ga vidjela na ulici.
523
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
A onda ste jučer razgovarali s njim.
524
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Razgovarao sam s Denbyjem, da.
525
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
Pa ćeš ih cinkariti?
526
00:32:45,421 --> 00:32:46,631
Jebi ih oboje, zar ne?
527
00:32:47,757 --> 00:32:48,841
Denbyju i Donu.
528
00:32:50,760 --> 00:32:52,095
I što će biti s mojom djecom?
529
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Što se tiče...
530
00:32:54,138 --> 00:32:55,974
Što se tiče viđenja
u novinama? Da.
531
00:32:57,517 --> 00:33:01,104
Rekao sam da je otišao,
ali nisam rekao da mu je otac loš.
532
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
Samo je pitanje vremena.
533
00:33:04,565 --> 00:33:08,403
Da se Denby ne pokušava zaštititi,
to je sigurno.
534
00:33:08,611 --> 00:33:11,948
Ako me pitaš što želim, Diane,
je da se ne igraš da si Bog.
535
00:33:12,407 --> 00:33:14,534
Ako je Denby taj koji ne pokušava
da zaštitiš sebe,
536
00:33:14,534 --> 00:33:16,202
onda će Denby pogriješiti
537
00:33:16,869 --> 00:33:17,954
i Don će biti slobodan.
538
00:33:23,501 --> 00:33:25,336
Tako djeca neće morati saznati.
539
00:33:29,841 --> 00:33:30,800
U redu.
540
00:33:33,261 --> 00:33:34,470
pa...
541
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
u redu
542
00:33:42,228 --> 00:33:43,354
U redu.
543
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
Pa nakon kluba,
Zabavljali smo se u Alonzovoj kući.
544
00:33:59,537 --> 00:34:01,247
To je bilo nakon što sam postao B.
545
00:34:02,165 --> 00:34:05,334
Popušimo sve naše jointe
i jutros oko osam,
546
00:34:05,835 --> 00:34:07,920
Larry govori o djevojci
koji je bačen prije 4 dana,
547
00:34:08,671 --> 00:34:10,131
da bismo oboje mogli otići i poševiti je.
548
00:34:10,548 --> 00:34:13,676
Dala mu je svoj broj
jer kada želim otići i jebati je,
549
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
i rekao sam, "Zašto to uključuje i mene?"
550
00:34:17,013 --> 00:34:20,892
Rekla mi je što bi htjela raditi
što god je želio učiniti sigurno.
551
00:34:21,059 --> 00:34:24,020
Pa ju je nazvao
i rekla je da možemo ići,
552
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Ušli smo u moj kombi i ona nam ga je otvorila.
553
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
Larryju su smrskali glavu.
554
00:34:32,195 --> 00:34:35,615
Nakon nekoliko koraka,
dva tipa, valjda njihovi rođaci,
555
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
Napustili su ulaz.
556
00:34:37,450 --> 00:34:40,787
Udarali su ga s obje strane glave.
s palicom. Bum, bum!
557
00:34:42,580 --> 00:34:43,623
O moj Bože...
558
00:34:44,791 --> 00:34:46,167
Otrčao sam do kombija...
559
00:34:47,210 --> 00:34:49,128
i otišao sam što sam brže mogao.
560
00:34:52,298 --> 00:34:54,884
Kad je Larry dobio udarac
s palicama, jesu li nešto rekli?
561
00:34:56,469 --> 00:34:58,221
Starac je opsovao prije nego ga je udario
562
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
i, kad sam ga udario palicom,
mladić je vikao: "Silujte je odmah!"
563
00:35:24,622 --> 00:35:27,750
Gospođice Rios, zašto ne pođete sa mnom?
564
00:35:36,259 --> 00:35:38,427
- Znao sam.
-Jeste li znali da je Don živ?
565
00:35:39,679 --> 00:35:40,805
Je li to rekao?
566
00:35:41,973 --> 00:35:44,767
Lagao je, ali je to već znao.
567
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Dođem kući, a on ne izlazi iz sobe.
568
00:35:52,608 --> 00:35:55,278
Hrana se hladi
i ne mogu je natjerati da izađe kako bih je mogao poslužiti,
569
00:35:55,278 --> 00:35:56,612
što se dovraga događa?
570
00:35:57,155 --> 00:35:59,323
Sutradan su počeli gubici.
571
00:36:00,575 --> 00:36:03,369
Možda je bilo deset gubitaka
dok nisam otišao po nju.
572
00:36:03,369 --> 00:36:06,706
Vaš je posao da odgovorite!
i poslužite prokletu hranu!
573
00:36:07,540 --> 00:36:09,959
Na kraju mi je ispričao priču.
574
00:36:10,918 --> 00:36:12,670
Što mu se dogodilo kad je odlazio od zubara.
575
00:36:13,045 --> 00:36:14,463
Da je Anita bila silovana.
576
00:36:15,006 --> 00:36:17,758
Dao je tom idiotu naš telefon
da ga se riješim!
577
00:36:18,050 --> 00:36:20,678
U 23 godine,
Nikad nisam bio u vodiču!
578
00:36:21,679 --> 00:36:24,682
A jesi li to rekao Aniti, sljedeći put
da bi Cardona nazvao,
579
00:36:24,682 --> 00:36:28,352
- Da ga pozovem da dođe?
- Ne kažem da sam mu rekao da ga pozovem.
580
00:36:28,811 --> 00:36:30,688
Došao je i našli smo ga s njom.
581
00:36:30,813 --> 00:36:33,649
Ne, što ima, Eddie. Kad je stigao,
Čekala si ga iza vrata.
582
00:36:33,900 --> 00:36:36,527
To ti kažeš.
Da vidimo što žiri vjeruje.
583
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
Mislimo da će vjerovati Aniti.
584
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
I što ti je rekla?
585
00:36:42,325 --> 00:36:46,037
Njena kći je rekla da je bila prisiljena
pozovi Cardona,
586
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
i da ste to čekali.
587
00:36:47,997 --> 00:36:50,541
- Nije to rekao.
- Da, rekli ste, g. Rios.
588
00:36:50,708 --> 00:36:53,419
Ne! Ne bih rekao ni da je istina!
589
00:36:58,925 --> 00:37:00,509
Morao sam ići zubaru.
590
00:37:08,226 --> 00:37:10,019
U sobi za odmor je djevojka.
591
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Zatvorili smo oca i brata
za čekanje
592
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
i udario po glavi
onom koji ju je prije četiri dana silovao.
593
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
Morali smo je pritisnuti.
594
00:37:16,359 --> 00:37:18,903
Neće nam vjerovati
ako ga pokušamo malo ublažiti.
595
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
Da razgovaram s njom?
596
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
Tužitelj će doći s novcem
kako bi mogao provesti nekoliko dana u hotelu.
597
00:37:23,658 --> 00:37:26,452
Ako ne, otišla bi sama
u stan pun krvi.
598
00:37:27,078 --> 00:37:30,498
Dugoročno, možda ćete moći primiti
naknada za pretrpljeno silovanje.
599
00:37:30,873 --> 00:37:33,084
-Kako se zove?
- Anita Rios.
600
00:37:38,756 --> 00:37:42,093
Idem razgovarati s tom djevojkom
slučaja Greg i Baldwin.
601
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
Želiš li mi pomoći?
602
00:37:48,224 --> 00:37:49,267
Jasan.
603
00:37:53,771 --> 00:37:54,939
Anita Rios.
604
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
Pozdrav, Anita.
605
00:38:04,699 --> 00:38:07,827
- Ja sam Jill.
- Moje ime je Diane, Anita.
606
00:38:08,286 --> 00:38:09,912
Žao mi je zbog svega što se dogodilo.
607
00:38:11,539 --> 00:38:13,457
Imam komadiće mozga na sebi.
608
00:38:13,874 --> 00:38:16,836
Kad su ga udarili,
Krv je pala na mene.
609
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
Dobro, Anita.
610
00:38:20,840 --> 00:38:23,175
Ne nosim haljinu
koju je zapravo nosio.
611
00:38:24,218 --> 00:38:25,261
Anita?
612
00:38:25,803 --> 00:38:28,347
Možda je bolje da ne ostaneš
u stanu večeras.
613
00:38:29,932 --> 00:38:31,100
nemam kamo.
614
00:38:31,434 --> 00:38:32,935
Možemo vam pomoći nekoliko noći...
615
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
Ostani u hotelu.
616
00:38:35,313 --> 00:38:38,190
Agent može ići s vama
sutra u stan.
617
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
A kada završe,
618
00:38:40,860 --> 00:38:42,820
jedinica
mjesta zločina će to počistiti.
619
00:38:43,904 --> 00:38:46,073
Samo se bojim otići tamo večeras.
620
00:38:48,659 --> 00:38:49,910
Što će učiniti s njima?
621
00:38:50,661 --> 00:38:54,373
Tvoj otac i tvoj brat
Moraju biti uhićeni, Anita.
622
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
Hvala.
623
00:39:01,589 --> 00:39:02,715
Hvala.
624
00:39:22,068 --> 00:39:23,110
sta to radis
625
00:39:23,235 --> 00:39:25,571
Svojim ljubavima daje poslove
jer kad nisam tu.
626
00:39:25,821 --> 00:39:27,990
Plišane igračke.
Zamolio sam te da ih ne zoveš dragim.
627
00:39:32,119 --> 00:39:33,329
U koje vrijeme sutra?
628
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
Rekli su da ćemo doći u 9.
629
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
Krećemo li u 8:40 ili tako nešto?
630
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Zvuči dobro.
631
00:39:39,585 --> 00:39:40,836
Ideš sa mnom, zar ne, Katie?
632
00:39:41,087 --> 00:39:42,171
Naravno da ću ići.
633
00:39:42,171 --> 00:39:45,758
Zato što se s njim jako dobro slažete
i brinem se za svoju pribranost.
634
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
I ti se dobro slažeš s Theom, Andy.
635
00:39:49,470 --> 00:39:52,098
Sjajno se slažete,
manje kad se bojiš.
636
00:39:53,349 --> 00:39:55,017
Zar se ne bojiš za njega?
637
00:39:55,142 --> 00:39:56,268
bojim se...
638
00:39:57,311 --> 00:39:58,687
ali dopustio sam Bogu da mi da vjeru.
639
00:39:59,188 --> 00:40:00,940
Da, dobro, dobro.
640
00:40:02,525 --> 00:40:04,693
Želi da mu čitaš
Zelena jaja sa šunkom.
641
00:40:06,362 --> 00:40:08,489
Za Boga miloga.
642
00:40:10,282 --> 00:40:12,827
Što ako izgubim prisebnost
dok ti čitam?
643
00:40:14,537 --> 00:40:15,579
hajde
644
00:40:16,914 --> 00:40:18,916
Ostat ću neko vrijeme s dečkima
prije nego što odem.
645
00:40:54,452 --> 00:40:55,786
Tamo sam upoznao Silviju.
646
00:40:56,078 --> 00:40:59,206
Prijavili ste se u vojsku
i vas dvoje ste se dobro slagali.
647
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Je li beba bolesna?
648
00:41:03,294 --> 00:41:05,671
Bože, sine.
649
00:41:06,547 --> 00:41:07,715
Oh, Bože.
650
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
Tata, što god bude, bit će zdrav,
651
00:41:10,468 --> 00:41:11,677
to je sigurna činjenica.
652
00:41:12,887 --> 00:41:16,098
U redu, ali ohrabri me.
653
00:41:16,515 --> 00:41:19,018
Imao je rupu na vratu
veličine ljudske šake.
654
00:41:21,228 --> 00:41:23,397
Jeste li se potpuno oporavili?
655
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
To je činjenica.
656
00:41:27,818 --> 00:41:31,780
Ali to je vaša organizacija.
ili vaše pitanje ponašanja,
657
00:41:31,780 --> 00:41:33,949
a ono... nemam ga na raspolaganju.
658
00:41:34,992 --> 00:41:36,410
Što sam ja, duh?
659
00:41:38,829 --> 00:41:41,373
Ne mogu živjeti dan za danom
660
00:41:41,499 --> 00:41:44,835
i kažem to potpuno iskreno.
661
00:41:45,085 --> 00:41:47,963
Ako ode, tata, nije to to
nešto što možete reći.
662
00:41:47,963 --> 00:41:52,635
Ne mogu živjeti s boli za njega
ili smrću, i nije nestalo.
663
00:41:52,801 --> 00:41:57,973
I sasvim si cool sa svojim...
Tvoj mudrijaški stav i ton.
664
00:41:58,182 --> 00:42:03,646
I dok je to dijete u svojoj sobi
ili iglom za vađenje srži.
665
00:42:03,896 --> 00:42:05,272
Da odemo razgovarati s njim?
666
00:42:05,439 --> 00:42:09,318
Da se nisi usudio miješati
ili... Ili da me kontroliraš.
667
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Tata.
668
00:42:10,444 --> 00:42:13,030
ne uzimaj
superioran stav kontrolora,
669
00:42:13,030 --> 00:42:16,825
ili reći da sam jako star
ili da je to veličine ljudske šake.
670
00:42:16,825 --> 00:42:20,287
- Dobro, tata, idi ga vidjeti.
- Ili mi nemoj naređivati.
671
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Ne mogu podnijeti biti sam u svojoj sobi.
672
00:42:23,374 --> 00:42:24,917
Nitko vam ne naređuje.
673
00:42:25,209 --> 00:42:28,837
Taj dan još nije došao
i neću ostati i čekati to.
674
00:42:30,881 --> 00:42:33,425
Ne, moram ići.
675
00:42:36,470 --> 00:42:38,097
Imam li tvoje jamstvo, Andy?
676
00:42:39,265 --> 00:42:41,141
Moj jedini strah je što bi se moglo dogoditi.
677
00:42:42,268 --> 00:42:45,771
- Pogledaj rupu na svom vratu.
- Idi ti s njim, tata.
678
00:42:47,022 --> 00:42:48,274
Ne bojte se.
679
00:42:49,900 --> 00:42:51,735
Čega se moram bojati?
680
00:42:52,361 --> 00:42:56,448
Ovo dijete ima tri i pol godine.
S tobom je bilo dovoljno užasno.
681
00:42:56,991 --> 00:43:00,369
Ne prihvaćam to sranje.
Ne traži me da to progutam.
682
00:43:00,744 --> 00:43:02,079
Ne, u redu.
683
00:43:02,413 --> 00:43:05,749
Jesi li dobro, Andy? Stvarno?
684
00:43:07,418 --> 00:43:08,627
Ne brini ništa.
685
00:44:09,104 --> 00:44:11,106
Titlovi: Anabel Martínez